The Stockholm Shelf

What was Chinua Achebe thinking? It was his only manuscript, and handwritten.

I picture him as a young man living in Lagos, carefully stashing in his suitcase the manuscript for the novel he has begun. It is 1956, and the BBC has given him a scholarship to study in London. The first non-Nigerian soil he will have ever set foot on will afford him a glimpse of the world from which had come his beloved Dickens, Shakespeare, Tennyson, as well as the captivating colonial pablum of Sir Henry Rider Haggard, whose tribal African characters, malign brutes driven by bestial cunning, had filled Achebe with a distressing loathing for his own. It had also given him Joseph Conrad, a writer of greatness, himself an immigrant, who, ironically, may have shaped his destiny as a writer more than any other because there came a moment when he realized he was not numbered among the noble race on Marlow’s boat steaming up the Congo in Heart of Darkness, “rather, I was one of those unattractive beings jumping up and down on the riverbank, making horrid faces.” Conrad’s famous book set up a fortuitous dissonance between his reading and the eloquence of the Christian ministers and Igbo elders who formed him as a child, one which made the manuscript he had so carefully tucked under his few clothes in that suitcase a fierce necessity.

London. Dickens’ hotbed: I imagine the twenty-six year old Chinua Achebe, furrow-browed, and, on account of the latitude, just a little chilly, taking in his new surroundings, running all the novel sensory input coming at him against all he knows of life in Nigeria, learning as much about his homeland as about London. Less color here. Fewer flies. Post-war scarring notwithstanding, it is clear where power lies. Things fall apart here too, but no one lets on.

He meets a man named Gilbert Phelps, a novelist and, incredibly, a critic of African literature. Phelps introduces this intense young African to the English way of drinking pints, over which they discuss the work of Achebe’s compatriot, Amos Tutuola, whose novel, Palm-Wine Drinkard, had finally been published in England in 1952, and about why it had taken six years. They go back and forth about the work of Achebe’s other compatriot, Cyprian Ekwensi, whose novel, People of the City, had come out just two years earlier to become the first book by a Nigerian to have made it onto international shelves. How amazed they both must be to be talking about these things. Achebe goes back to his quarters, spends a sleepless night, by the end of which he has reached a decision. He gathers up his manuscript and brings it to Phelps. His novel, set in the late nineteenth century, about a local Igbo (or “Ibo”) wrestling champion and yam farmer, whose people suffer the influence of British colonialism and Christian missionaries, is now in the hands of one of the race of colonizers. One of those on the riverbank has handed over the product of his mind to one on deck.

Phelps loves what he reads. He tells Achebe that he has produced a great book which must be published. But Marlow’s world has left him changed. There is so much more that must be said than he had realized. Back in Lagos he finds that his manuscript has, quite unbeknownst to him, divided in two. He takes up what has become the first part, in which his former wrestler, Okonkwo, rises out of poverty to become a wealthy landowner, then a murderer, and finally a suicide, and shapes it into a tragedy worthy of Aeschylus. The pages burn so bright with counter-Conradian fire that he can work well into the heavy nights without a light. One morning, he wakes, steps out into the sub-Saharan sun, blinks, rubs his nose once, and realizes he has finished.

Now, what’s an African writer to do? He knows he has something powerful on his hands, a fiction different from that of Tutuola, different from Ekwensi, whom he admires. But he knows, too, that the world into which he wants to introduce it, like a firebrand onto the deck of a Congo-trolling steamboat, will snuff it like a cigarette butt unless it has the right look. And so he gathers up the pages and like a parent sending off a child he sends them, along with 22£, back across the continents, to a typing service in London. He has done the right thing. Surely.

And I’m left wondering what he was thinking. Upon what reserves of faith did he draw, tapping what vein of idealism, or was it plain naiveté, to conceive that he could entrust the one and only copy of his manuscript to the transcontinental post, bound, unheralded, for the crowded desks and files of a typing service in London, without imagining that it could be lost along the way, or, assuming it arrived as intended, that those who received it would not regard it – a novel apparently, from Africa? – as some kind of joke? I find it moving beyond words that he was already living, mentally, in the kind of world he hoped his novel would be, in some small way, an agent of.

And it seems for a moment he will be vindicated. How quickly he tears open the envelope with the agency’s reply. It says that for two typed copies they require 32£, which he promptly sends, then settles in to wait out the weeks. Then the months. A season or two. Those around him begin to note to each other how emaciated Chinua is becoming. After many months, it seems clear that his manuscript is lost – to him, and to the world. Late in life he will acknowledge that the fate of his own character, Okonkwo, could have been his as well.

To those among us not destined to be artists, let us hope will fall the role of advocate. Angela Beattie, an Englishwoman abroad, could choose not to bother with her brainy and ever more apparently troubled employee, Chinua. Surely she has enough on her mind unpacking how she has come to hold this position with the Nigerian Broadcasting Service here in swarming Lagos. But she does bother. She finds out what has left Chinua so reduced, and when next she travels home to London, she seeks out the delinquent agency and unleashes a righteous furry.  “And when they saw a real person come out of the vague mess of the British colonies,” Achebe will later write, “they knew it was no longer a joke.” He got his copy – one copy, never the paid-for second.

He sends it to a British agent, recommend by his friend Phelps, who gets it to the desk of a  publishing house called Heinemann. Once again it meets with skepticism. A novel apparently, from Africa? They seek an informed opinion. A London professor by the name of Donald McRae, the imprint of travel in West Africa still reddening his mind, gives them seven words, all they need, calling it, “The best first novel since the war.” And so Heinemann, the publishing house which sixty years earlier had published Joseph Conrad’s The Nigger of the Narcissus, introduces Chinua Achebe to the world with Things Fall Apart.

And so began one of the century’s great literary careers. As early as 1973 his name began to be mentioned in connection with The Nobel Prize. But when, in 1986, the Nobel committee was finally ready to touch its scepter to the shoulders of an African, the honor fell to Achebe’s compatriot Wole Soyinka. Over the years, three more Africans won, each having stepped through the door Achebe opened. Nadine Gordimer called him “the father of modern African literature.”  American laureate Toni Morrison, who wrote an essay on Achebe back in the 1960′s, found his work “liberating in a way nothing had been before.” Kenyan writer Ngugi wa Thiong’o, who has been increasingly in the sights of Nobel hounds, owes his emergence onto the world stage directly to Achebe’s championing of his first novel. “Achebe bestrides generations and geographies,” he has said. “Every country in Africa claims him as their own. Some sayings in his novels are quoted frequently as proverbs that contain universal wisdom.”

Still, no Nobel. Reconciling Achebe’s worldwide eminence, which The New York Times has noted “was rivaled only by Gabriel Garcia Marquez, Toni Morrison and a handful of others,” with his apparent inability to be sufficiently interesting to Stockholm, has for decades been a mental exercise among his admirers. Arguments coalesce, rather thinly I think, around the Conrad issue. Achebe’s lifelong criticism of this sacred cow of the modern Western canon must, they think, have inoculated him against a Nobel. As if, having gained the respect of those on board that Congo steamer, he should have had the grace to ascend the gangway they had lowered for him. Well, perhaps. Then there is the language question. Even as Things Fall Apart was blazing the trail that over the next few decades would widen into a highway, Achebe was lambasted for writing in the language of the colonizers. With the steady depreciation of the idea of colonialism, attention has begun to fall, quite rightly, on the endangerment of native languages. Achebe may have made Ngugi wa Thiong’o's career possible, but writing in Gikuyu has made the Kenyan the more ascendant Nobel contender.

Achebe himself didn’t worry much about the Nobel. He had much greater ambitions: “I  would be quite satisfied,” he said, “if my novels did no more than teach [African] readers that their past was not one long night of savagery from which the first Europeans, acting on God’s behalf, delivered them.”

Last year Carlos Fuentes deprived the Nobel committee the honor of making him a laureate. Last month it fell to Achebe to do the same.

Chinua Achebe, 1930 – 2013

She insists, that flinty Elizabeth Bishop, that “the art,” (how coy) “of losing isn’t hard to master.” She presumably would know. Considering my response over the weekend to this blog going apparently missing, I’m clearly a slow study. I believe I was somewhat less infantile than I was on my fortieth birthday when I gave myself whiplash by looking rather too sharply over my shoulder at what I believed to be my years of hope and possibility streaming away from me, but I was in no sense composed. Put yourself in my suspenders: On Friday night, when I attempted to visit my two-year-old plot of cyber-acreage which I had named, quite wittily I thought, “The Stockholm Shelf”, I found my access blocked by an image of a smiling blonde female student, as intransigent as she was impertinent, presiding over a list of Stockholm-related links: Stockholm restaurants, Stockholm hotels, Stockholm furniture, Stockholm garden hoses, as well as a few items only identifiable in Swedish. I can mark the absurd, and even sometimes laugh at it, on two conditions, that it not be violent, and that it not affect me personally. Irrational, I know, but the latter always feels like the former. That is to say, Ms. Bishop, “like disaster.”

Thankfully, the problem was only a glitch in my web host’s system which prevented it from acknowledging the renewal of my contract. The woman who caught my wailing at the receiving end of the help-line, whom I couldn’t help picturing of an age with that insipid blonde girl barring my path, barely suppressed her own sigh of dismay to explain that they had received exactly the same complaint numerous times over the past week and that the one technician able to fix the problem would apply himself to my site as soon as he could get to it. When on Monday I checked for the four-hundredth time, and the blonde girl was gone, and the reassuring layout of my WordPress dashboard met met my gaze with the equivalent of a raised brow, as if wondering where I had been, I nearly cried.

It put me in mind of Hemingway and his lost valise. No help-line to call, no contending with dumb technology, although there was a girl involved, all those months and years of hard creative labor, the efforts to invent himself, gone, all at once, simply. Although – and here’s the absurd part – it wasn’t really gone. Someone had it. At least for awhile.

Ernest Hemingway and Elizabeth Hadley Richardson in Switzerland

The story goes that in December of 1922, while living in Paris and working as a correspondent for The Toronto Daily Star, Ernest Hemingway was placed on assignment in Switzerland to cover the Lausanne Peace Conference. While he had, by then, written some twenty four stories, twenty poems, and had a novel, probably A Farewell to Arms, well underway, he had not published a word of it. At the conference, he became reacquainted with a journalist and editor by the name of Lincoln Stevens, whom he had met once before in Genoa, Italy. Stevens was suitably impressed by Ernest’s writing and asked to see more. To this end, his wife, Elizabeth Hadley Richardson (his first, though at the time there was no intimation that she would eventually be so designated), who had stayed behind in their flat in Le Quartier Latin, packed up her husband’s writing, all of it, in a suitcase and and set out to meet him in Lausanne. At some point, while the Swiss-bound train sat, hissing and massive, in the Gare de Lyon in Paris, Hadley, as she was called, and the valise parted ways. Whether she had handed it to a porter or simply left it unattended, when she returned to her cabin, it was gone, together, I would imagine, with the contents of her bladder, or very nearly.

The leading theory is that it was stolen. One feels for the thief. Imagine taking the trouble to swipe a valise, thinking it contained valuables, and finding it contained only sheafs of paper, scrawled and typed on. All that risk for a bulky item that then just needed to be disposed of, burned, buried, stashed, or perhaps thrown into the Seine. Once accomplished, the poor fellow would have faced whatever fortune remained to his days, never understanding that, if he had simply held on to the thing for a scant thirty two years, he would have had in his possession a treasure of inestimably greater value than whatever his most far-flung imaginings could have placed in that unprepossessing suitcase. To have in your hands even one Hemingway manuscript, and not to know it was a Hemingway manuscript, or what that would mean one day not too distant, and to let it go, it puts me in mind of Pablo Neruda’s prediction of the fate awaiting someone who has never read Julio Cortazar, the lack acting upon him as “a serious invisible disease which in time can have terrible consequences. Something similar to a man who has never tasted peaches. He would quietly become sadder… and, probably, little by little, he would lose his hair.”

To say nothing of how it affected Ernest Hemingway. He himself could not have known at the time what losing a Hemingway manuscript would one day mean, or not the extent of it. But he knew what it meant to him at the time, and something, no doubt, of what he hoped it would, or could, mean to the world, and somehow, despite all his efforts to think otherwise, Hadley wasn’t quite as pretty as she had been in November.

In January 1923, Hemingway confided to Ezra Pound in a letter: “I suppose you heard about the loss of my Juvenalia (Hemingway’s misspelling)? Went up to Paris last week to see what was left and found that Hadley had made the job complete by including all carbons, duplicates, etc. All that remains of my complete works are three pencil drafts of a bum poem which was later scrapped, some correspondence between John McClure and me, and some journalistic carbons. You, naturally, would say, ‘Good’ etc. But don’t say it to me. I ain’t yet reached that mood.”

Not quite true that it was all that remained of his complete works. Two stories survived the disaster: “My Old Man,” which was actually in the hands of a magazine editor at the time, and “Up In Michigan”, which he had buried in a drawer after Gertrude Stein declared it good but, with its disturbing sexual content, inaccrochable.

Yes, you read correctly. “Inaccrochable.”

Pound’s response was that all he had actually lost was the time it would take to rewrite the pieces anyway. Hemingway rallied, and by 1925 had produced In Our Time, the book of stories that introduced the world to what would soon be, and forever after, known as the “Hemingway style”.

The Gare de Lyon

Many years later, with a Nobel Prize behind him, Hemingway recalled the loss of his early manuscripts. “It was probably a good thing it was lost,” he wrote in A Moveable Feast, “When I had written a novel before, the one that had been lost in the bag stolen at the Gare de Lyon, I still had the lyric facility of boyhood that was as perishable and deceptive as youth was.” Here, then, is a great writer’s take on loss, that after it shakes one where one lives, after the dust settles, after the ruins are assessed, it is revealed as a fundamentally ambivalent beast. The nerve endings heal or habituate, the scars are for keeps, and something that may not have been otherwise possible can come forth and change everything. In order for Hemingway to become what he was, it was most important for him to loose what he wasn’t.

The teapot tempest of my three-days-missing blog put me in mind of Hemingway’s lost valise. It then occurred to me that, while Hemingway is a fine writer, he’s not so special as to be the only fine writer to have lost irreplaceable work. I had forgotten, for example, that Toni Morrison’s house burned down on Christmas Day, 1993, just three weeks after her trip to Stockholm. A little web-surfing turned up others among the Nobel laureates who had sustained similar losses. Pearl Buck, Tagore, Soltzhenitsyn, each experienced manuscripts gone missing. In upcoming posts, I’ll share their stories.

Everyone wants a Nobel Prize. Chilean poet Nicanor Parra feels he should get the “Nobel Prize for Reading”. How many aspiring writers feel they have the “Nobel Prize for Potential” in the bag? Nobel dreams arise from feelings of being unseen. One goggles out of one’s cranium at the wider world and sees the attention of those whose attention seems to matter being directed elsewhere, towards others, and one feels cut adrift, less than fully real, even, perhaps, mortally threatened. What people are really wanting when they want a Nobel Prize is to be seen and validated. It’s part of the human legacy to feel, somewhere along the line, unappreciated, misunderstood, not fully recognized. But for some, for whatever reason, the feeling carries an especially strong charge, giving rise to the sense that only something “ultimate” can break it. Winning a Nobel Prize means being seen, and validated, ultimately.

What goes for individuals can also go for whole cultures. Last October, The People’s Republic of China scored, if not its first Nobel Prize, then the first it can make use of in its rambunctious, somewhat hysterical pursuit of validation. Novelist Mo Yan’s win means that China can now punch the air over its invitation onto the cultural playing field. The Western cultural playing field, that is. The power it currently holds is based, in part, on their choice to match or surpass the shots the West had called. “About time, a Nobel,” said the regime.

To prolong the afterglow, the Chinese government has invested the equivalent of 110 million dollars to transform Mo’s hometown, the village of Ping’an, a backwater of eight hundred souls in the province of Shandong, into a theme park, the “Mo Yan Culture Experience Zone”. In a nod to Mo Yan’s famous novel Red Sorghum, the government has also mandated the cultivation, “by real peasants”, of 1,600 acres of sorghum, a now useless crop that hasn’t been planted in decades. I strain to imagine an equivalent response anywhere. Imagine the United States congress pushing through a bill to create a William Faulkner theme park in rural Mississippi, exhibiting the mentally impaired, incestuously conceived, and the suicidal, skulking about movie set mansions, with matches, while a near-by cotton field is tended by real free blacks.

Because his fiction often takes on social ills and petty government corruption, many readers see Mo Yan as a gadfly biting the ears of the regime. He has, himself, made much of being a critic of the system “from within the system.” This could explain why his books sing with something of the system’s nasality. With his sprawling historical revisions, incorporation of fantastical elements, and adolescent good-naturedness about sex and violence, he has become an exponent of a what appears to be a dominant strain of the modern Chinese aesthetic sensibility. It is, in essence, a romantic sensibility, rife with exceptionalism and teleological imperative, which hog-ties historical fact against the demands of operatic myth making. As in Romanticism’s more bombastic manifestations, it has little to do with self-understanding and much to do with theatrical projection. For China, the audience for this theater is the rest of the world, with box seats for the First World West. Its stage-managed ploy to be seen and validated by this audience has often resulted in an aggressive tawdriness. Witness the teenaged neon-lit skylines of their millennia-old metropolises. Witness the 2008 Beijing Olympics, a veritable tribal orgasm of overweening muchness. The Three Gorges Dam, whatever its state-proclaimed justification, is, first and foremost, an expression of defiant gigantism, more exhibit than solution. If Mo Yan sometimes criticizes this China, he does so in a prose which this China understands. Now, his books, too, along with his very celebrity, have become exhibits.

In Mo Yan’s 1992 novel, The Republic of Wine, the central government has dispatched special investigator Ding Gao’er to a district called “Liquorland” where he is charged with getting to the bottom of rumors about a decadent culinary practice involving the braising of human baby boys in red sauce. Upon arrival, he is invited to a banquet in his honor, where, after being forced by cultural mores to drink himself blind, he is served what appears to be the dish in question. He is appropriately horrified. The officials hosting the banquet try to calm him, explaining how valuable this dish has been to the region.

‘This is a famous dish in these parts… It’s called Stork Delivering a Son. We serve it to visiting dignitaries. It’s a dish they won’t forget for as long as they live, one that has drawn nothing but praise. We’ve earned a lot of convertible currency for the nation by serving it to our most honored guests.’ (75)

Ding is unpersuaded. In drunken protest, he pulls out his gun and shoots the head off this “incredibly fragrant little boy.”

The drive for caché with the West is even more explicit in a scene depicting a cooking lesson given by a master chef to a group of anxious culinary students. She tells them,

‘As long as you can command the skill of cooking meat boys you’ll never have to worry about a thing, no matter where you go. Don’t you all want to go abroad? So long as you can handle this superior dish, it’s as good as holding a permanent visa in your hand. You can conquer the foreigners, be they Yanks, Krauts, or whatever.” (224)

The comment is slapdash; nowhere else in the novel is it suggested that outside interest has made a local instance of cannibalism exportable. But Mo is being colorful, and a tidy argument would mute his vivid palette.

Ding Gao’er is less a character than a type, recognizable from earliest films noir: the washed-up randy detective, full of posture, and pitiful. The target of his investigation is a local party leader named Diamond Jin, whose godlike charisma goofily stems from his ability to hold his liquor by the apparent swimming pool-full. Such gifts obtain in Liquorland. Ding gets into a made-to-order mess by falling for Diamond’s chip-shouldering, truck-driving girlfriend, who essentially rapes him for blackmail. The final showdown – not with Diamond Jin, but with the girlfriend, as by the end of his story he has completely abandoned the investigation for which he was hired – occurs in a popular watering hole called the Yichi Tavern, owned by a toad-like dwarf named Yu Yichi, able to walk on ceilings, and whose goal, well within sight, is to sleep with every beautiful girl in Liquorland. By the time Ding’s story ends, at the bottom of an open-air privy, where, in retrospect, it had been heading all along, he has become the novel’s only confirmed murderer.

I refer to Ding Gao’er’s story to distinguish it from the two other narrative lines of the novel. The second takes the form of an epistolary exchange between a famous novelist named Mo Yan, who is writing a book fortuitously called The Republic of Wine, and an aspiring young writer named Li Yidou. Mo Yan bears a striking resemblance to the author of the book in hand: overweight, a Kung fu novel aficionado, with a novel called Red Sorghum already under his belt, which – he’s understandably proud of this – was made into a successful movie by the famous director, Zhang Yimou. He is demure about his reputation: “I have no grounding in literary theory and hardly any ability to appreciate art,” he writes. “Any song and dance from me would be pointless.”

Li Yidou lives in Liquorville, where he writes his stories while studying for his Ph.D. in – can you guess? – “liquor studies.” Mo Yan is suitably impressed. “I envy you more than is probably good for me,” he writes.

If I were a doctor of liquor studies, I doubt I’d waste my time writing novels. In China, which reeks of liquor, can there be any endeavor with greater promise or a brighter future than the study of liquor, any field that bestows more abundant benefits? In the past, it was said that ‘in books there are castles of gold, in books there are casks of grain, in books there are beautiful women.’ But the almanacs of old had their shortcomings, and the word ‘liquor’ would have worked better than ‘books.’

Despite such coyness, he does offer advice, which mostly involves complimenting the idealistic young man on his prodigious imagination, and suggesting ways to make the stories attractive to a state-sponsored literary rag called Citizen’s Literature.

The stories themselves comprise the third narrative line of the novel. The first few stories address the same nasty business of the meat boys under investigation by Mo Yan’s Ding Gao’er. Among Li Yidou’s recurring characters is a precocious toddler who stages an escape among his fellow toddlers being held in waiting at the culinary institute. In other stories, the same figure morphs into an adolescent boy with scales instead of skin, a kind of trickster making trouble for the government officials. One story recounts how Li’s father-in-law, a respected professor at the Brewer’s college, leaves behind civilization to research the phenomenon of “ape liquor”, wine made by great apes who throw fruit into a natural stone cistern where it ferments, reputed to be the finest liquor in the world. He shares with Mo Yan the character Yu Yichi, the dwarf who owns the famous Liquorville tavern where Ding Gao’er makes his final descent. In keeping with the novel’s gustatory theme, one of the dishes he describes being served at the tavern consists of the genitalia of a male and a female donkey arranged just so on a plate and given the appellation, “Dragon and Phoenix Lucky Together”. The best of Li’s stories and the best writing in the book, is about his mother-in-law, with whom he is erotically fixated, who, in her youth, accompanied her father and uncles to remote caves by the ocean where they harvested, at tremendous, even tragic, personal risk, the swallow’s nests so in demand by China’s most expensive restaurants.

The Republic of Wine feels chaotic. Just what Mo Yan hopes his readers will pull from the chaos seems unclear. His rather broad-stroke metaphor – local government officials sanctioning eating the male children of their own people – is clearly intended to be subversive. That this novel was initially refused publication in China is not surprising. But neither is it surprising that, after the release of a Taiwanese edition, its attributes, we’ll say – I hesitate calling them merits – were reconsidered. The novel, it turns out, actually works in The Party’s favor: In Mo Yan’s fictional country, corruption lies, not in Beijing, with a government known for violent suppression of the populous (the Tiananmen Square Protests had occurred just three years earlier) but in the outposts, where local party leaders surreptitiously practice a gruesome caricature of capitalistic hedonism. While seeming to decry florid abuses of power, it, in fact, leaves China’s central government unscathed and heart of the system remains pure. Approving such a work looks good for the regime, and Mo Yan gets to play both sides. Or so it seems.

One thing I can say unequivocally after reading this novel is that I find the Nobel Committee’s reference to Garcia Marquez in their citation incredible: Lots of writers include fantastical elements in their novels who neither merit nor require a Garcia Marquez pin. In the case of Mo Yan, sentence by sensibility, there is no less apt a comparison. The Colombian master is an infinitely more careful, more painstaking, writer. His fantasy all signifies, while Mo’s frequently seems gratuitous, as if he thought of it thirty seconds before writing it. As with his use of sex and violence, the flights of fancy, what the Nobel citation calls “hallucinatory realism”, seem included only to raise the decibel level, and a kind of puerile hysteria, like a room full of second graders doing the underpants dance. I am surprised at The Committee’s superficial reading, of both authors.

Equally incredible is The Washington Post’s endorsement of this novel, invoking Gorky and Solzhenitsyn. In an article called a “The Diseased Language of Mo Yan”, which appeared in The Kenyon Review, Anna Sun, a professor of Sociology and Asian Studies at Kenyon, contrasts Mo Yan with the greatest writers who have tackled the harshest social ills, suggesting that Mo lacks “aesthetic conviction.” She writes, “The effect of Mo Yan’s work is not illumination through skilled and controlled exploitation, but disorientation and frustration due to his lack of coherent aesthetic consideration. There is no light shining on the chaotic reality of Mo Yan’s hallucinatory world.” She goes after the writing itself, demonstrating how it fails to rise above “Mao-ti”, or “Mao-speak”‘ a language which survived the Cultural Revolution, when the state forced literature to break with its long literary heritage.

Open any page, and one is treated to a jumble of words that juxtaposes rural vernacular, clichéd socialist rhetoric, and literary affectation. It is broken, profane, appalling, and artificial; it is shockingly banal. The language of Mo Yan is repetitive, predictable, coarse, and mostly devoid of aesthetic value. The English translations of Mo Yan’s novels, especially by the excellent Howard Goldblatt, are in fact superior to the original in their aesthetic unity and sureness. The blurb for The Republic of Wine from Washington Post says: “Goldblatt’s translation renders Mo Yan’s shimmering poetry and brutal realism as work akin to that of Gorky and Solzhenitsyn.” But in fact, only the “brutal realism” is Mo Yan’s; the “shimmering poetry” comes from a brilliant translator’s work.

Even with Goldblatt’s heroic efforts, I, for one, experienced more shuddering than shimmering, at bald clichés and flat, unlayered prose.

Calling Mo Yan’s Nobel Prize “a catastrophe”, will likely prove one of Herta Müller’s most enduring public statements. The Swedish Academy’s decision to honor a writer who has refused to support dissident writers, and who has publicly attested to the usefulness of censorship, is, to her, an abomination. Yet, Mo Yan himself insists that his win is “a literature victory, not a political victory.” Echoing his position, the Nobel Committee had its perennial protestation, about the non-political, purely literary focus of the award all primed and ready to spray over the arguments of the expected detractors. Far more expert readers than me have persuasively argued the impossibility of such a clear separation of art from ideology, and it seems to me that Mo Yan would do well to invite the political foment, if only to distract readers from his actual writing.

Still, if read as a cultural artifact, The Republic of Wine holds a certain fascination. And I’m ready and willing to concede that my grimaced reading may, to some extent, be a cultural mis-reading. Clearly, his wild popularity in China avers that he has seen something compelling about China’s moment, and validated the experience of its people, or some important and unavoidable aspect of it. And who am I to say the favor shouldn’t be returned. While I find his political choices disturbing, to say the least, I cannot join those who cry that Stockholm should, for that reason alone, disinvite him from its table. If the artistry holds up, nothing more need be said. To me, it doesn’t. But then, he’s speaking for a country that would make a theme park out of his celebrity.

On-line references (Each of these, especially the second and third, are worth reading):

http://www.csmonitor.com/Books/chapter-and-verse/2012/1025/China-transforms-Nobel-Prize-winner-s-hometown-into-a-theme-park

http://www.chinafile.com/politics-and-chinese-language

http://www.kenyonreview.org/kr-online-issue/2012-fall/selections/anna-sun-656342/

I.  THE BOOK: GOD APPEARS IN A GOB OF SPITTLE

It is hardly a spoiler to say that on page 508 of Patrick White’s novel The Tree of Man Stan Parker dies. One gathers from the opening pages, in which we find the young Stan Parker establishing himself as a pin-point of humanity in the vast Australian bush, that this is going to be “that kind of a book”. One could even suspect it from the title itself, proclaiming, as it does, the novel’s encompassing intentions with perilously grand echoes: The Descent of Man, The Tree of Life, The Tree of the Knowledge of Good and Evil, Man’s Fate, Man’s Hope, The World Tree, The Rise of Man, The Fall, etc.. No question that we are going to be reading through the full gamut, life, death, and all the rest. By the time we turn the last pages, having lived with  Stan Parker, his wife, Amy, and their children, Ray and Thelma, through fire, flood, griefs, infidelity, failures and quiet triumphs, and, yes, Stan’s death, that potentially burdensome title, we find, has long since shed all grandiosity, and become merely apt.

Stan Parker has been called Patrick White’s “first good man”. David Marr, White’s biographer, records his struggles to create him: “The greatest technical difficulty White faced, one which drove him to rages and left him sitting, at times ‘three days over just one sentence’ was the challenge of making goodness live and breathe on the page. ‘I’m not a good person,’ White often confessed to his friends. ‘But I know goodness.’” Stan Parker is stubborn and a bit of a fatalist, like White himself. He is practical, strong of body, taciturn, with a great, uncharted continent of poetry lost somewhere inside of him. This subterranean spiritual thirst sends out signal flares in fragile moments, as when he takes Ray, with whom he has spent the years leading up to the boy’s puppy-killing adolescence inadvertently constructing a great edifice of relational failure, into the bush, in hopes that the vast, open distances will do for his son what it always does for him.

Stan intuits God, without ever naming God, in the elements. On a hot night, after Amy, has gone to bed, he remains outside, waiting for a storm to break. When it does, he is, at first, exultant.

But as the storm increased, his flesh had doubts, and he began to experience humility. The lightning, which could have struck open basalt, had, it seemed, the power to open souls. It was obvious in the yellow flash that something like this had happened, the flesh had slipped from his bones, and the light was shining in his cavernous skull.

Yet, for all the intimations, God remains elusive. Only at the end, minutes before his death, does Stan receive his revelation. He is sitting in a chair, old and failing, amidst the trees in the yard outside his home, where he is accosted by an earnest young man aflame with the Gospel. God, the young man believes, has saved him from a life of women and alcohol. Such conversions crave ratification through the conversions of others, and Stan Parker has been elected. Which means that this most private moment at which his life has, at last, arrived, is threatened by farce. During this encounter, Stan relieves himself of phlegm:

Then the old man, who had been cornered long enough, saw, through perversity perhaps, but with his own eyes. He was illuminated.

He pointed with his stick at the gob of spittle.

“That is God,” he said.

As it lay glittering intensely and personally on the ground.

Stan is not being impertinent. He is responding to a great unveiling. The bewildered young man departs, leaving behind some tracts which he hopes will finish the job he, and of course the Holy Spirit, have begun, while Stan continues to stare at the spittle. Only now, a “jewel”.

A great tenderness of understanding rose in his chest. Even the most obscure, the most sickening incidents of his life were made clear. In that light. How long will they leave me like this, he wondered, in peace and understanding.

The “gob of spittle” passage is famous in Australian literature. It is one of the very few overtly religious moments in what is a deeply religious novel. White’s God, when finally called forth, is, as we see, viscous. What’s more, this God has emerged from Stan himself. Quite literally. In all of White’s work, and in this book in particular, it is only when his characters cease resisting their messy, humbling, secreting bodies, and the often ramshackle lives through which those bodies stumble, that they encounter what they had always believed lay beyond themselves. What they encounter is no less transcendent for this, no less luminous. It is a difficult truth. But then, Patrick White is known as a “difficult” writer. Difficult, too, because he uses a richly allusive, subtly symbolic language to coax his reader into a parallel awareness. Sentence by sentence, phrase by phrase, White nudges his reader awake, quietly drawing attention to  something just off the page, or behind it. Listen to how White evokes Stan, on that last afternoon, sitting:

That afternoon the old man’s chair had been put on the grass at the back, which was quite dead-looking from the touch of winter. Out there at the back, the grass, you could hardly call it a lawn, had formed a circle in the shrubs and trees which the old woman had not so much planted as stuck in during her lifetime. There was little of design in the garden originally, though one had formed out of the wilderness. It was perfectly obvious that the man was seated at the heart of it, and from this heart the trees radiated, with grave movements of life, and beyond them the sweep of a vegetable garden, which had gone to weed during the months of the man’s illness, presented the austere skeletons of cabbages and the wands of onion seed. All was circumference to the centre, and beyond that the worlds of other circles, whether crescent of purple villas or the bare patches of earth, on which rabbits sat and observed some abstract spectacle for minutes on end, in a paddock not yet built upon. The last circle but one was the cold and golden bowl of winter, enclosing all that was visible and material, and at which the man would blink from time to time, out of his watery eyes, unequal to the effort of realizing he was the centre of it.

I quote at length because White does a better job than I could ever do of summation. We have come to know this rangy garden, these trees. By drawing attention, at the novel’s end, to its inception as a kind of horticultural flailing, and its subsequent emergent design, White invites us to consider at least two layers of meaning beyond the the physical. First, there is the life of this couple, more like the garden described than the garden itself. Notice that here Amy is named “the old woman”. Throughout the book, at intervals, Stan and Amy are stripped of their given names and called simply, “the man”, “the woman”, rendering them at once mythic and fragile. We’ve met them before, most memorably in The Book of Genesis. We watch these two ordinary, unformed, people, grope their way toward each other, generally missing each other by a mile. We watch as they try, and fail, to be the parents their children need. We watch Amy become possessive, while Stan grows ever more distant. We watch their erotic lives travel along incompatible arcs of meaning. The flood they survive and the fire they survive, leave scars on their souls far more lasting than those left on the land on which they survive. And that land, on which they were the first to settle, will not long bear up under the ugly banality of urban encroachment. Along the way they learn that death is always a violence, regardless of its means, and that death can mean something quite other than the demise of the body. As they approach the end of their great meander, not far in miles, but metaphysically epic, they find they have arrived at a life. Its been going on all along, of course. They can look across it now, find its design, and a kind of undeclared grace. Through their story, White draws our attention to a process, the mystery of creation itself. What wasn’t, now is, simply for something having been “stuck in” along the way. It is as if, at the end of the novel, we are witnesses to its birth.

And how about all those circles. This passage’s most obvious antecedent is the famous final paragraph of The Dead, in which Joyce lifts his lens to ever more encompassing circles of snowfall. In White’s homage, Stan sits at the heart of a veritable mandala: a circle of shrubs and trees first, then the vegetable garden, then the paddocks, and, the last but one, the “cold and golden bowl of winter.” Like a Hasid, White refuses to name the final circle. And yet, it is into this circle that all is, finally, subsumed.

II.  THE BACKGROUND: THE REPATRIATED PATRICK WHITE LANDS ON HIS BEHIND

White might never have written The Tree of Man. The poor reception, in Australia, of his previous novel, the brilliant The Aunt’s Story, had all but disposed him never to write again. But then, Australia itself began to encroach upon his always negligible peace of mind. In his autobiographical essay, “The Prodigal Son”, he writes about the inception of The Tree of Man:

Then, suddenly, I began to grow discontented. Perhaps, in spite of Australian critics, writing novels was the only thing I could do with any degree of success; even my half-failures were some justification of an otherwise meaningless life. Returning sentimentally to a country I had left in my youth, what had I really found: Was there anything to prevent me packing my bag and leaving…? Bitterly I had to admit, no. In all directions stretched the Great Australian Emptiness, in which the mind is the least of possessions, in which the rich man is the important man, in which the schoolmaster and the journalist rule what intellectual roost there is, in which beautiful youths and girls stare at life through blind blue eyes, in which human teeth fall like autumn leaves, the buttocks of cars grow hourly glassier, food means cake and steak, muscles prevail, and the march of material ugliness does not raise a quiver from the average nerves.

It was the exaltation of the ‘average’ that made me panic most, and in this frame of mind, in spite of myself, I began to conceive another novel. Because the void I had to fill was immense, I wanted to try to suggest in this book every possible aspect of life, through the lives of an ordinary man and woman. But at the same time I wanted to discover the extraordinary behind the ordinary, the mystery and the poetry which alone could make bearable the lives of such people, and incidentally, my own life since my return.

This discontent, and the urgency to ameliorate it through writing, had a background which he did not reveal until late in his life, when age had, if anything, sharpened his powers of ruthless self-observation. In his memoir, Flaws in the Glass, he recounts a  Damascene moment which, like Stan’s final transfiguration, was at once intensely personal and catalyzed by farce. Actually, in White’s case, slapstick: White and his partner, Manoly Lascaris, were raising Schnauzers on a six-acre farm on the outskirts of Sydney. He hadn’t written anything for nearly seven years, and had grown used to it. A few days before Christmas 1951, a frail but kicking faith broke through while feeding the dogs in a downpour…

During what seemed like months of rain I was carrying a trayload of food to a wormy litter of pups down at the kennels when I slipped and fell on my back, dog dishes shooting in all directions. I lay where I had fallen, half-blinded by rain, under a pale sky, cursing through watery lips a god in whom I did not believe. I began laughing finally, at my own helplessness and hopelessness, in the mud and the stench from my filthy old oilskin.

It was the turning point. My disbelief appeared as farcical as my fall. At that moment I was truly humbled.

…and from this faith, the need to carve out a place for it in a world that seemed at odds with it. From the opening sentences of The Tree of Man, we hear him wrestling to draw forth “the extraordinary behind the ordinary”, what Annie Dillard calls “Holy the Firm”, a mystical substance on which the physical world is made, but which is, itself, in touch with God. On every page you can hear White explaining to himself that Advent-season ass-plant in the mud, smeared with what he could no longer resist.

Worse things, by far, have taken root in the mud. This is a very great book. I hope you read it.

III.  AN INTERVIEW WITH WHITE’S BIOGRAPHER, DAVID MARR: “THE LIFE AND FAITH OF PATRICK WHITE”

Just as, inevitably, the scent of bitter almonds always reminded Dr. Juvenal Urbino of the fate of unrequited love, so there is a cadence of sentence, that always reminds me, in my evil hours, of what I love. Extravagant, poised, penetrating sentences. Sentences which, contrary to contemporary writerly morality, draw my attention to themselves. In the way Montserrat Caballé’s voice draws me into its own sound as she sings “Costa diva”, every tremulous note in every phrase extending beyond mortal breath. I hear it and requital becomes moot; I love again. That Gabriel Garcia Marquez wrote more, and more consistently, such sentences than most twelve other writers combined, makes him one of Love’s great exponents. An avatar of Eros. Imagine signing that on your taxes.

So that when, early this month I got a text from my friend Nathan, saying that Jaime Garcia Marquez had made a public announcement that his older brother, Gabriel, now 85, was suffering from dementia and, in all likelihood, would not be writing any more, I felt a moment of disorientation. Remember, as a child, emerging from the waking dream of your life to discover that your parents were not where you had, you thought, left them? You felt the earth roll. Without realizing it, I had come, in some way, to rely on Don Gabriel being on the rolling earth, somewhere, breathing air continuous with the air I breath, somewhere working, writing those reminders to love I so regularly require.

Nathan, a slender man in his early thirties, quick of wit and large of heart, is one of the hidden treasures of the North Denver book scene. He works at West Side Books, one of those remodeled auto garages which belie their former incarnations less through architectural traces than through arcane profusion, book mold replacing axle grease and sparking metal in the nose, hopelessly overflowed shelves replacing hydraulic lifts. Nathan works among the books a bit like a grounds keeper tends a public garden, planting, weeding, mulching, watering, all the while  steadily reading his way, both in English and Spanish, into a formidable mastery of Latin American literature. His knowledge already encompasses wide swaths of the literary landscape out of sight to most of us who are not ourselves Latin American. His current obsession, for example, is the apparently great Argentine writer, Juan Jose Saer. Nathan’s desire, rather avaricious, for the horde of the mind is one of the things I love about him. No one better to have delivered the hard news about Gabo.

The day before, he had texted me about the Argentine.

“Who the effen wg sebald is Juan Jose Saer!?” I sent.

His reply came a few minutes later: “A great Argentine writer whose works weren’t, apparently, exotic or magical enough for the North American publishers to market to our name-brand-hungry audiences when they started appearing in the late ’60s. Something like Cortázar meeting Faulkner from what I’ve read so far.”

What he was referring too, I soon learned, was the germ of a backlash among younger Latin American writers against the literary esthetic known popularly as magic realism, of which Gabriel Garcia Marquez is the most famous exponent. In the mid 1990s, the germ sprouted verdantly and bloomed into a two-headed Godardian attack against the cultural hegemony of the major North American publishing houses: In Mexico it became known as “La generación del crack” (The Crack Generation), while elsewhere in Latin America, it became known, rather bitingly, as “McOndo”, a subversive conflation of McDonald’s with Macondo, the mythical setting of One Hundred Years of Solitude. The two movements differed ideologically, but agreed on a repudiation of Realismo mágico, conversely known as Macondismo. The authors of these movements believe that magic realism too easily reduces real life as lived by real Latin Americans to stereotype and kitch, and was not equal to the portrayal of the diverse, complex, and messy Latin American moment.

Then, the announcement that Gabo suffers from dementia.

I texted him: “Terrible news! He’s been a fixture for so long in my literary world. Actually, calling it my “literary world” sounds vaguely silly, and certainly reductive. Garcia Marquez, Annie Dillard, now Patrick White, all the others, they are my world, simply, as much as you are, and Sam, and Bach, and Rachmoninoff, and damned old Protestantism. When one of those fixtures prepares to move, so autonomously, out of the picture, it’s rattling. I’ll still have his books. All of him I ever had, really, or could have. But it has been a tacit reassurance knowing he’s around.”

He texted me back: “I know what you mean. But… All types of madness were always just around the corner in all of his works. I’d still so love to have tea with him in his living room, whatever condition he’s in.”

Me: “I wasn’t aware that he has been the object of some resentment among Latin American authors. I wonder if its the same species of resentment many Japanese directors held against Kurasawa.”

Nathan: “All the Latin American talk against magic realism was never against him, just against publishers only wanting works that cheaply replicated that aspect of his style and stereotyped Latin American culture. McOndo tried to open doors for writers who had trouble publishing because their work wasn’t about country folk in sombreros feeding their burros which, incidentally, fart prognosticating ghosts, while the menace of a dictator is felt from afar. The realities of life in Latin American countries has changed a lot in the last fifty years, and those realities, and the strength of other Latin American literary traditions, and the distinctness of individual nations, are not well represented by works that pander to a market demand for magic realism. But Gabo himself, as far as I can tell, is universally venerated.”

Me: “Thanks for the clarification. The perfidy of a consumer public and its lackeys faulting gifted artists for not being sufficiently someone else.”

Nathan: “These writers are as good as it gets, but aside from possibly Bolaño, I don’t think any of them, at least that I’ve read, achieve Garcia Marquez’s grandeur. What royalty he truly is. So thankful for the many books he gave us!”

The conversation continued, through text, and then over dinner at our house. Nathan suggested that a gifted Latin American writer trying to carve out a space in the shadow of Gabriel Garcia Marquez was a bit like a 19th century German composer working in a different vein from Wagner while Wagner was still living. Sam asserted that, while the point was taken, the analogy breaks down because of the Brahms/Wagner divide and how passionate and how evenly split the two factions were. And as we talked, the colloquy become ever less about its apparent subject. Even as we continued to lay before each other our offerings, what we knew about the books we’d read, the music we’d heard, the history we’d learned, in hopes of having them returned to us in such a way that we might ourselves understand them better, it became apparent that the real colloquy was on love. The love of these artists for their culture and craft. Our love for them, for the company they keep us. Our love for each other. Our love for our own lives, of all in ourselves we want affirmed. We’ve known all along, though we adore forgetting, that we live in a world in which a man with orange curls aching on his tormented head can walk with legally purchased weapons into a movie theater not a dozen miles from where we live, and try to appease the other demons by laying waste to the lives he finds there. We live in a world in which the political blather narrows to absurdity the native human capacity to look up and to look around. All that Nathan and I texted, all the three of us said over vegetarian food, all that Gabriel Garcia Marquez wrote, and all that his dissenters hold true, Brahms, Wagner, the rest, all runs counter to this decay. It is the resistance we stage against the public dementia. Such resistance is, practically speaking, futile. Only, many years later, or tomorrow, when we face the firing squad – and we all will, one way or another – we will remember that distant afternoon, or the evening last week, when we took each other to discover, not ice, but our own loves, and through those loves, our lives.

Gabo knew this. And I believe that, whatever lines of magical reality his mind now follows, he always will.

Over the weekend the vultures got into the presidential palace by pecking through the screens on the balcony windows and the flapping of their wings  stirred up the stagnant time inside, and at dawn on Monday the city awoke out of its lethargy of centuries with the warm, soft breeze of a great man dead and rotting grandeur. Only then did we dare go in without attacking the crumbling walls of reinforced stone, as the more resolute and wished, and without using oxbows to knock the main door off its hinges, as others had proposed , because all that was needed was for someone to give a push and the great armored doors that had resisted the lombards of William Dampier during the building’s heroic days gave away.

— The Autumn of the Patriarch, opening lines